поправить

поправить
попра́вить
1. (починить) ripari;
2. (ошибку и т. п.) korekti;
3. (привести в порядок) ordigi, reĝustigi;
\поправить причёску ordigi la harojn;
\поправиться 1. pliboniĝi, resaniĝi (выздороветь);
plidikiĝi (пополнеть);
2. (о делах) pliboniĝi.
* * *
сов., вин. п.
1) (починить) reparar vt
2) (ошибку и т.п.) corregir (непр.) vt, enmendar (непр.) vt

попра́вить ученика́ — corregir al alumno

3) (привести в порядок) arreglar vt, poner en orden

попра́вить причёску — arreglar el peinado

попра́вить поду́шку — ahuecar la almohada

4) (улучшить) remediar vt, mejorar vt; restablecer (непр.) vt (восстановить)

попра́вить де́нежные дела́ — subsanar los asuntos financieros, mejorar el problema monetario

попра́вить своё здоро́вье — recobrar la salud

де́ло попра́вить нельзя́ — el asunto no se puede reparar

* * *
сов., вин. п.
1) (починить) reparar vt
2) (ошибку и т.п.) corregir (непр.) vt, enmendar (непр.) vt

попра́вить ученика́ — corregir al alumno

3) (привести в порядок) arreglar vt, poner en orden

попра́вить причёску — arreglar el peinado

попра́вить поду́шку — ahuecar la almohada

4) (улучшить) remediar vt, mejorar vt; restablecer (непр.) vt (восстановить)

попра́вить де́нежные дела́ — subsanar los asuntos financieros, mejorar el problema monetario

попра́вить своё здоро́вье — recobrar la salud

де́ло попра́вить нельзя́ — el asunto no se puede reparar

* * *
v
1) gener. (âúçäîðîâåáü) reponerse, (исправить свою ошибку) corregirse, (îøèáêó è á. ï.) corregir, (ïî÷èñèáü) reparar, (привести в порядок) arreglar, (óëó÷øèáü) remediar, (óëó÷øèáüñà) ir mejor, enmendar, enmendarse, mejorar, pelechar (fam.), poner en orden, restablecer (восстановить)
2) colloq. (привести себя в порядок) arreglarse

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • ПОПРАВИТЬ — 1. ПОПРАВИТЬ1, поправлю, поправишь, совер. (к поправлять). 1. что. Починить, устранив повреждения в чем нибудь, сделать годным, исправным; то же, что исправить в 1 знач. Поправить мостовую. Поправить часы. Поправить забор. Поправить примус. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОПРАВИТЬ — 1. ПОПРАВИТЬ1, поправлю, поправишь, совер. (к поправлять). 1. что. Починить, устранив повреждения в чем нибудь, сделать годным, исправным; то же, что исправить в 1 знач. Поправить мостовую. Поправить часы. Поправить забор. Поправить примус. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • поправить — дела • изменение, положительная поправить здоровье • изменение, положительная поправить ошибку • существование / создание, прерывание поправить положение • изменение, положительная …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • поправить — исправить, выправить, откорректировать, починить. Ant. ухудшить, поломать Словарь русских синонимов. поправить 1. привести в порядок / причёску, одежду: оправить 2. см. исправить …   Словарь синонимов

  • ПОПРАВИТЬ — ПОПРАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер. 1. что. То же, что исправить (в 1 знач.). П. ошибку. 2. кого (что). Указать кому н. на его ошибку. П. ученика. 3. что. Привести в порядок, сделать лучше; восстановить в прежнем, надлежащем виде. П. свою… …   Толковый словарь Ожегова

  • поправить — 1. ПОПРАВИТЬ, влю, вишь; св. 1. что. = Исправить (1 зн.). П. забор. П. ошибку. П. текст. П. рисунок. 2. что. Привести в порядок, в надлежащий вид. П. причёску. П. юбку. П. подушку больному. П. грим. 3. кого. Указать кому л. на ошибку. П. ученика …   Энциклопедический словарь

  • поправить — ПОПРАВЛЯТЬ, только в 3 л., яет; несов. (сов. ПОПРАВИТЬ, только в 3 л., ит), кого и без доп. Улучшать самочувствие, снимать похмелье (о напитке, обычно спиртном). Кофеек то утречком не поправляет? Ой, меня пивко поправило, прямо душенька птичкой… …   Словарь русского арго

  • поправить — I влю, вишь; св. см. тж. поправлять, поправляться, поправление 1) что = исправить 1) Попра/вить забор …   Словарь многих выражений

  • поправить — 1. по/прав/и/ть¹ (лошадью). 2. поправить(ся) по/прав/и/ть²(ся) [исправить(ся)] …   Морфемно-орфографический словарь

  • поправить здоровье — См …   Словарь синонимов

  • Поправить счастье — (иноск.) отыграться послѣ несчастной игры. Ср. Вамъ надо счастіе исправить И не мѣшало бы «загнуть»... На все? нѣтъ, жжется!... Лермонтовъ. Маскарадъ. 1, 1 (1835 г.). Ср. Corriger la fortune поправлять судьбу (собств. плутовать въ игрѣ). См. Где… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”